U predhodnim epizodama
Nazivaju je Scila
To je nešto poput kompanijine crne knjige
-Šta je to? -Bežicni hard disk koji guta sve
elektronske informacije u krugu od 3 metra.
A informacije koje se nalaze u Scili?
Ako se dovoljno približimo,
naše su.
Ako je Scila pica,
mi imamo samo parce.
Znaci Scila nije jedna kartica,
nego šest.
Ubili su mi sina. Moram da saznam ko je to uradio.
Budi se kucko,
dorucak.
Halo.
Kol, Fajfer, Gregori Vajt ovde,
vidimo se sutra u Gejtu. Licno cu tu uruciti cek.
Sara Tankredi je na sigurnom, zar ne Bruse?
Reci mi gde je Sara.
Los Andjeles?
Svaka cast.
Nije bio sastanak izmedju dva cuvara kartica agente Self,
vec je bio sastanak izmedju svih šest cuvara.
Sada znamo ko ima ostale kartice.
Jeste li saznali nešto sa videa?
Sniman je sa telefonom sa 15 metara, tako da je prilicno mutan.
I dalje štampamo.
Jesi li nekada bila na onakom?
Da.
Tada sam još uvek pila, tako da se ne secam puno.
Rekli su mi da je bilo zabavno.
Ti?
Ne
Nema mnogo jahti tamo odakle sam ja.
Ja sam oduvek želela da živim na jednoj.
Mislila sam da bi bilo lepo da mi okean bude dvorište.
Okean ti jeste dvorište.
Šta fali onom tamo u skladištu?
Ništa.
Jel stvarno hoceš da ubaciš ono u okean jednoga dana
i otpoloviš u nepoznatom pravcu?
Da, što da ne
Dokle god smo ti i ja.
Svidja mi se kako to zvuci.
Ej, papi.
Imamo nešto.
Jednoga dana.
Šta imamo?
Um imamo...
imamo registarsku tablicu.
Ištampali smo je iz onog videa.
Brojevi su mutni. Cela prokleta slika je mutna.
Imamo brojeve.
Šta je ovo pored tablice? Lici na nalepnicu.
-Saobracajno? -To je zastava.
-Tablice su diplomatske.
-5 P momci
Kada sam nadgledao 32 zarobljenika u Fox Riveru,
5 P je to omogucilo.
Možeš li da je izoštriš.
Moram da vidim detalje.
Vec radim na tome.
Prethodno Planiranje Preventuje Pišljiv Performans
Zašto ne prekineš da lupaš, i kažeš šta ti je na umu.
Drugi korak,
dešifrovanje kartica, provala. Treba nam plan.
Agent Self ce nam pružiti tu informaciju.
Ti si radio sa Vislerom. Jel pominjao nekakvu lokaciju?
Zar to nije u njegovoj knjizi o pticama?
Koja je kod T-baga, tj. ako je još uvek živ.
Ništa nam ne znaci da saznamo gde treba da provalimo
ako nemamo kartice.
Evo je vaša zastava.
Alžir?
Turska.
Saznaj gde se nalazu turski konsulat u gradu.
Ti si na redu.
Lik se zove Erol Tabak, konsulat je u centru.
Da, ali ne možemo da udjemo u konsulat.
Ali možemo da ga pratimo odatle.
Majkle,
ostacu da radim na videu. -Ok
Jednog dana.
Kol Fajfer, kako ste?
Kol
Fajfer. P-F-E-I-F-E... Dodjavola!
Kol Fajfer, kako ste?
Molim te, me zovi Kol.
P-F-E-I-F-E... Dodjavola!
Uništavamo
zatoceništvo negativnosti, to radimo ovde.
To radimo ovde u Gejtu i sve bih vas ohrabrio da...
P-F-E-I-F-F-E-R
-Šta zapravo rade diplomate? -Ne mnogo toga, ali se
parkiraju gde hoce.
Stavi ovo na kontrolnu tablu.
Možemo li da se približimo?
To je naš lik.
Da?
Kopiramo.
Kartica je kod njega.
To mu je žena?
Izgubili smo je.
Kako?
Ne znam šta drugo da ti kažem, osim da ste je izgubili.
-Izgubili smo je. -Šta?
-Kako smo to uspeli, kad smo odmah pored njega?
On nije cuvar kartice.
Ona je.
Moramo odmah da idemo odavde.
Pre nego što nas provale. Hajde, idemo, kreci.
Bekstvo iz zatvora
Sezona 4 Epizoda 4 Orlovi i Andjeli
-Znaš šta imamo zajednicko? -Šta?
Oboica živimo u stvarnom svetu, za razliku od ovih ostalih debila.
Ono što si pricao o predhodnom planiranju,
ako si naumio nešto,
i niko drugi nije zainteresovan, samo mi javi, ok?
I ostacemo na tome, ok?
Halo.
Sara,
cao Don Self je.
Slušaj ovaj,
imam loše vesti.
Brus Benet je pronadjen mrtav, jutros u svom stanu.
Žao mi je.
Lisa,
udji, brzo cu.
Znam da si zauzeta.
Vrednost Kipa trenutno je oko deset,
obavesticu te cim bude dostigao 15,
u tom trenutku moraceš smesta da odeš.
Ponela sam kofere sa sobom, mogu odmah da odem.
Zar nemaš neki prijem veceras?
Da.
ali ja... -Veoma je važno da
nastaviš da se pojavljuješ.
Da ne stvaraš sumnju.
U redu.
Ne sumnjam u tvoje
liderske sposobnosti Lisa, ali... -Dobro!
Ni ja. Tako te necu više zadržavati.
Molim te,
cuvaj se.
Evo je.
U redu, ti si na redu. -Treba da budem
pored nje dva minuta, dok ne prekopiramo kraticu, kapiram.
Sedi, sedi.
Vidiš onu troicu
što su napravili trougao oko nje? To su privatni placenici.
Kompanija radi to samo sa najbližima. Necemo joj ni prici.
Barem ne danas. -Super.
Šta nije u redu?
Desi Tedi.
Nisu li to braca Grim? -Polako Link, upamti da nam je potreban.
-Šta tražiš ti u Los Andjelesu? -Razmišljao sam da zapocnem
karijeru kao glumac.
Ako neko ima pravo da bude ljut, onda sam to ja.
Sjebo si me u Panami, ostavio si me da umrem.
To je treci put, koliko se secam, tako da cestitam! Osvoio si nagradu.
Gde je knjiga o pticama?
Knjiga o pticama?
Gde je knjiga?
Uuu, vidi ko nas gleda, lepi. Vidi ko gleda.
Mislim da vas dvoica ne biste trebali da lutate gradom andjela, ništa više od mene.
Nemaš pojma u šta si se uvukao, Tedi.
Ali ako neceš da znaš, reciceš nam gde je ona knjiga.
Pusticete me odmah,
ili cemo svi zajedno pasti.
Vaš izbor.
Link, idemo.
Tenkredi--T-A-N...
C-R-E
D-I.
Ako se njeno ili bilo koje drugo ime pojavi,
nazovi me.
Gde se nalaziš?
U Los Andjelesu.
Tražim doktorku Saru Tankredi.
Tražio sam ti topove, ti juriš piuna.
Ona je nebitna.
Skofildu nije.
Ako neko zna gde su, to je onda ona.
Šta je sa Grecen?
Omekšavam je.
Ali se pitam, da li je ispravno ostaviti je u životu
-Mislim da ne bi trebali da dozvo... -Mora da zna nešto.
Živece dok ne progovori.
Nego...
moraš još nešto da mi obaviš.
Izgleda da se bivši radnik
raspituje o Scili.
T-Bag je u gradu?
Da, ali nam je pobegao. Može biti bilo gde sada.
Nije pitanje u tome gde je, vec šta radi.
Može sve da nam upropasti. Gde je Sara?
Na camcu.
Naravno da je moja krivica što je mrtav.
-Nisi ti kriva. -Oboje znamo da jesam.
Nisam trebala da ga zovem, znala sam to.
Nisam trebala da ga uvlacim...
Benet je izabrao
da ti pomogne.
Kompanija ga je ubila,
nisi ti.
Slušaj me Saro, ovo nije
tvoja krivica.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Mogu li da vam pomognem?
Vec jesi sa tim osmehom.
Ja sam Kol Fajfer.
Gospodine Fajfer,
dobrodošli u Los Andjeles.
Molim te, zovi me Kol.
Gospodin vajt jedva ceka da vas upozna Kole,
ali zakasnice par minuta.
Koliko tacno?
Nece dugo potrajati.
Ali možete tamo da sednete.
Umalo da zaboravim...
vec imate jednu poruku.
-Imam? -Aha
Zvao vas je gospodin Zing, dva puta.
Izgleda da vas vaša reputacija prestiže.
Izgleda da je tako.
Don Self.
Kada su našli telo?
Jutros.
Kažu da je samoubistvo, ali oboica znamo da nije tako.
Moram da te pitam nešto veoma važno, u redu?
Je li Brus Benet znao gde se nalazite?
Ne znam.
Jer, ako je znao, velike su šanse da i kompanija sada zna.
Zato morate brže raditi.
Zahvalan sam ti na motivacionom govoru, ali
kako bi bilo da saznaš gde treba da provalimo
kako bi mogli da dekodiramo kartice.
Imam nekog ko radi na tome, ok?
Zapravo, i mi možda imamo nekoga.
O cemu pricaš?
Zove se Teodor Bagvel,
bio je sa nama u Panami, i sad je ovde
u Los Andjelesu. Kod njega je knjiga, koja je pripadala Visleru i
Mahon misli...
Mahon misli da se u toj knjizi nalazi plan za provalu.
Mora da me zajebavaš.
Voleo bih da je tako.
Dobili ste Džasper Pota, ostavite poruku.
E, ja sam. Slušaj, trebaju mi one informacije hitno, kapiraš?
Javi mi se.
Javi mi se, što pre.
Lisa Tabak, žena turskog diplomate. U braku cetiri godine, nema dece.
Piše da je logisticar,
u Sensinom izvršnom profilu,
privatno sponzorisan tim sa kancelarijama u Vašingtonu,
Njujorku, Cikagu i
Los Andjelesu. -Da, znaš...
Jedino što hocu da znam o njoj, je njen raspored.
Šta radi, gde ide... -Možda nemamo toliko vremena.
Jutros, kada je izašla iz kola,
imala je kofer sa sobom.
Hajde onda da proverimo kod avio kompanija,
uporedimo joj ime sa svim letovima.
Možda je vec otšla.
Ne bih rekao.
Ako negde danas bude išla, to ce biti na prijemu.
Sudeci po ovom clanku, Lisa Tabak je pocasni gost
na nekom dobrotvornom prijemu u centru.
To je odlicno, tu cemo je naci.
U vezi cega je taj prijem?
Ona je glavni donator organizaciji po imenu
Orlovi i Andjeli.
Orlovi i Andjeli?
Cuo si za to?
Kada policajac pogine na dužnosti,
on je orao. A oni koji ostanu
su andjeli.
To je dobrotvorni prijem udruženju cuvara mira,
ako misliš da joj se približiš,
to ce biti sa odprilike još
pola pandrua iz Los Andjelesa.
Gde si bio koji kurac, Džaspere?
Razmišljao sam.
Razmišljao? Ma daj, jedina stvar o kojoj treba da razmišljaš je
o onome što sam ti tražio.
Jesi li saznao lokaciju?
Da, da, i ne govori ništa više, ok?
Juce sam cuo šuštanje na svom telefonu.
Ok, ok.
Smiri se, u redu? Dolazim kod tebe.
Nema veze, zato što nikada neceš moci da udješ
tamo gde je cuvaju.
Nisam uopšte trebao da ti pomažem...
Samo se opusti, dolazim sada do tebe.
Misliš da je dovoljno jak?
Zajdeno bi trebali.
Ovde je sve sa spiska.
Jesi li siguran da moramo da ih ukrademo?
To je jednia stvar koja nam treba, a ne možemo da je kupimo,
tako da... da, moramo da ih ukrademo.
Idem po ostalo, nacicemo se tamo.
Slušaj...
hoceš biti u redu?
Da, samo mi je potrebno malo vremena.
U redu,
vraticu se što pre budem mogao.
Veoma mi je žao što necu biti tu sledece sedmice
da vas vidim na delu, Kole. Ali biceš
u dobrim rukama kod Endija.
Imam let u San Francisko, samo
sam hteo da kažem kako smo oduševljeni što si ovde sa nama, i nadam se,
da ostali mogu da nauce po neku stvar.
Pobrinucemo se za cek, kada se vratim.
Zapamtite, nemojte da kažete Frisko, oni to ne vole.
Isitna.
Ispraticu vas do vaše kancelraije, Kole.
Važi.
Izvinjavam se, nisam video nigde u vašim papirima o tome da ste...
hendikepirani, u suprotnom bih napravio neophodne izmene u vašoj kancelariji.
Endi, ja volim da mislim o sebi
kao o hendi-sposobnim.
Tako je, um...
Pa, evo vas
Da...
znaci ovde cu obavljati svoj...
svoj posao. Ovde u ovoj...
kancelariji. -Tako je.
Onda...
bolje da zasucem rukave.
Znaš...
Kole, moram da
vam priznam da sam i dalje po malo zacudjen da neko koga nisam ni
video na konvencijama ili seminarima, jednostavno
padne sa neba i
pobije sve naše rekorde u prodaji.
Kada veruješ u Gejt, kao što ja verujem,
nije tako teško prodati.
Pa,
i ovo je vaša kancelarija u uglu,
kao što ste i tražili.
Dobro došli u tim.
U redu onda, hvala vam.
1
22
B...
Zdravo Saro.
Hej, Saro, gde si krenula?
-Šta mogu da vam donesem? -Soda-vodu
Koliko godina?
Izvinite?
U programu. Koliko godina ste trezni?
Tri godine i tri meseca.
To je dobro.
Danas i nije baš dobro.
Ali pitacu vas jedno veliko pitanje
A ono je...
Da li je život tragedija ili
ima...
...nade?
Ti reci meni.
Dupli burbon, cist.
Samo sipaj.
Živeli šeceru.
Ovamo.
Orlovi i Andjeli sa doprinosima od kompanije.
Ovo bi trebalo da pocne za pet minuta.
Izivnite me gospodine.
Nema veze.
Iz koje ste jedinice?
Ono je moj kolega, na onoj slici
Izvinjavam se, samo sam...
Da, naravno.
Naravno
Poznajem ga ceo svoj život.
On je veoma blizak mojoj porodici.
Uvek su dobri ti koji placaju.
Hoceš da popiješ to?
Srce, dobar pastir je tu da ti ublaži bol.
Ronald Vinston Šepard (Pastir), ali zovi me Šep.
Šepe, nije mi do price.
Ali razgovaraš sa njom.
Ostavi je na miru, u redu?
Izvinite.
Nastavi.
Kada sam imala 13 godina,
trebala sam da idem da gledam Eni, mjuzikl,
ali mama mi je preminula pocetkom godine, i otac je pristao da me odvede i...
vec sam bila u svojoj novoj haljini
i znala sam svaku rec tog mjuzikla.
I otac me je zvao sa posla, i rekao je da nece moci da me vodi.
To nije bio prvi put.
Secam se da sam imala osecaj kao da lebdim,
kao da sam jedina osoba na celom svetu.
I Brus je došao.
Pojavio se da me odvede.
I posle,
odveo me je kuci i rekao je da
ce uvek biti tu ako mi zatreba.
I pre mesec dana mi je zatrebao, i pozvala sam ga...
i umro je zbog toga.
Hej.
Samo trenutak.
Šta bi on hteo da uradiš?
Ucinicu ti uslugu.
Pre nego što
sednemo da jedemo,
Hteo bih svima da poželim dobrodošlicu na 15.
dobrotvorni prijem Orlovi i Andjeli.
Svi znamo zbog cega smo ovde veceras.
Hteo bih da pocnemo minutom cutanja
kako bi smo obnovili svoju posvecenost zakonu
i kako bi smo ispoštovali one, ciji su životi uksraceni u njihovoj poteri za pravdom.
Mnogo ce nam nedostajati.
Hvala vam.
Poslužite se.
Ljudi, provaljen sam.
-Odmah se vracam.
-Prekopirajte karticu.
Pocinjemo.
Kopiramo.
Da?
-Kip je dostigao 15.
-Razumem.
Veoma mi je žao, ali moracu da idem.
Da, mnogo mi je žao.
Šta radi?
Odlazi.
Ne, ne ne ne opet
Da?
Provaljen sam
Dodji na zadnji ulaz.
Kreni.
Linkoln Burovs.
Ne znam šta misliš ko sam, ali...
Znam ja ko si.
Otkopcaj futrolu, polako.
Trojka, prijem.
Polazi.
Kreci
Idemo po uredjaj.
Dovoljno je.
Zašto jednostavno ne pozoveš jednog od pandura?
Ja radim za kompaniju Burovse,
ne trebaju meni panduri.
Imaš neke poslednje reci?
Da.
Imamo problem.
Upravo sam ubio jednog od stražara. -Idemo odmah.
Ne, nismo je prekopirali još.
Uradi šta moraš, ja moram da se otarasim tela.
Pusti da ga nadju.
Šta?
Sacekaj Mahona.
Grecen,
kako je moja devojka?
Izgleda da tvoj drug Visler nije jedini
koji se raspituje o Scili.
Znaš li nešto o tome?
Ne.
Ti nikada ništa ne znaš, jel da?
Ti nemaš nikakve veze sa ovim?
Skofildom, Burovsom...
ti ne znaš ko... -Ne.
Ne možeš da nastaviš da me lažeš.
Ne znam. Ne znam.
Izgledaš tako...
...prokleto laka.
Mogu veoma da ti otežam ovo.
Da.
Neko je upravo iskoristio kreditnu karticu koja pripada
Brusu Benetu u baru, u San Pedru.
Izvinite me, izvinite.
Imamo jedan leš ispred. Mislim da je jedan od vaših ljudi,
morate da podjete sa mnom.
Izvinite me?
Niko ne ide odavde, dok ga ne indetifikujemo, molim vas.
Maderse,
ostani sa gospodjom Tabak.
Šta se desilo? Žurim na avion.
Razumem, brzo cemo ovo obaviti.
Pozornik Maders ce ostati sa vama. Molim vas.
Ostani sa njom.
Ako možete da sacekate sa mnom gospodjo.
Hvala vam.
Šta se dešava?
Ovo ce potrajati samo par minuta.
Evo ga
Hajde, hajde...
Ovo je lep priem.
Veoma cenim vaše požrtvovanje.
Ima mnogo loših ljudi tamo napolju.
Pozornice Maders, vama...
Imate nešto na vašem...
Nos vam krvari.
Jednoga dana.
Izvinite.
Tražim ovu ženu,
Sara Tankredi.
-Evo, uzmi ovo. -Hvala vam.
Jeste li u redu?
Idemo, još malo
još malkice.
Super!
Gotovo.
Ništa strašno.
Bezbedno putujte.
Gospodjo Tabak moramo da idemo.
Gospodjo, odmah.
Kažem vam da je nisam videla.
Sigurni ste?
Oh, ne ljudi pazite.
Evo ih panduri, bežite.
Ucuti debilu.
Jesi siguran da si sve prekopirao?
100%
Gde je Sara?
Nije na mene red da je pazim.
Šta da radimo? Neko nas je sigurno video.
Ne brini, sredjeno je.
Politicki motivisan?
Najverovatnije Jermeni.
Dojava je stigla u policiju Los Andjelesa.
Lisin telohranitelj se našao na putu.
Je li Lisa stigla na avion?
Jeste generale.
Šta imaš?
Imao sam coveka.
Jesam, imao sam coveka, on je...
bio je doušnik.
Zapravo, radio je za kompaniju oko 11 godina, dok
se nije okrenuo protiv njih, i odlucio da mi pomogne.
Rekao je da je znao lokaciju koja nam je potrebna.
Ali sam...
našao sam ga mrtvog
danas u njegovom stanu.
Žao mi je.
Prvo Benet pa sad tvoj lik.
Približavaju nam se.
U to nema sumnje, i sad sam...
ostao praznih ruku.
I nemam pojma gde treba da provalimo.
Nastavljamo sa poslom agente Self, ništa se ne menja.
Bez obzira na šta.
Da.
U redu.
Bez obzira na to šta se bude desilo, hocu da...
hocu da kažem da mi se svidja tvoj stil Skofilde.
Treba li vam još nešto gospodine Kol?
Ne, sve je u redu gospodjice.
Zing.
Šta ti je bio plan Visleru?
Kol Fajfer nije došao na sastanak.
Znaci
Scila nije kod tebe?
Sledeci put
Ako neko pita, u Los Andjelesu sam.
Drugi cuvar je gotov, prelazimo na treceg.
Jesmo li uspeli da pokupimo nešto sa
Lisinog telefona?
Ne znam... nisam ništa
pokupio osim kartice.
Hocu da ti se zahvalim
za ono što si uradio.
Trebaš nešto da mi uciniš.
Baš kao i svima ostalim.
Tražim coveka koji mi je ubio sina.
Šta ti treba?
Ovo je policijski izveštaj
trebaš da pristupiš bazi podataka FBI-ja
i nadješ profil. Ovaj covek
je profesionalni ubica.
Afro amerikanac je, visok 2 metra,
težak oko 120 kilograma.
Ovo je samo za tvoje oci.
Cao
Cao, jesi dobro?
Da, da.
Bio sam zabrinut, gde si?
Sad cu doci po tebe.
Ne, ne treba, još malo sam tu.
Slušaj,
ti si ono što me trenutno održava u životu
i ti si jedini koga imam, a to me plaši.
Hocu samo da budemo zajedno.
Znam da okolnosti nisu baš idealne, ali
mi jesmo zajedno.
Ti si ovde, ja sam ovde.
Nije više jednog dana, nego je...
nego je danas.
Zašto se ne vratiš,
spremicemo veceru i...
možda nadjemo malo vremena za nas
Da, odmah dolazim.
Preveo The_lood